See ceber in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "ceber",
"alts": "1"
},
"expansion": "Polish: ceber, cebr, cębr, czeber, czebr, dzber (Middle Polish), czeber (Kuyavia), cober (Central Greater Poland)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: ceber, cebr, cębr, czeber, czebr, dzber (Middle Polish), czeber (Kuyavia), cober (Central Greater Poland)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "cuber"
},
"expansion": "Silesian: cuber",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: cuber"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čьbь̀rъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *čьbь̀rъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čьbь̀rъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *čьbь̀rъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "1113"
},
"expansion": "1113",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1113"
},
"expansion": "First attested in 1113",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *čьbь̀rъ with mazuration. First attested in 1113.",
"forms": [
{
"form": "ceber m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "cber",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "cebr",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "czber",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "czeber",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "czebr",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "dzber",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "dżber",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "ceber m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "13 27 30 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 27 30 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
33
]
],
"ref": "1864 [1113], August Bielowski, editor, Monumenta Poloniae Historica. Pomniki Dziejowe Polski, volume I, page 397:",
"text": "De cem situlae, Sclavonice cebri",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "1885-2024 [1437], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 16:",
"text": "Czeber tina",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
42
]
],
"ref": "1930 [c. 1455], “IV Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 12, 13:",
"text": "Nye biwali s tich pyenyødzi wodny cebrowye",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 102:",
"text": "Czebri idrias",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 125:",
"text": "Czebri idrie",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"ref": "1856-1870 [1473], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume IX, number 856:",
"text": "Duo... cebry",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"ref": "1874 [1476], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume XVI, page 845:",
"text": "Cum tinca al. s czebrem",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"ref": "1892 [1494], Adolf Warschauer, editor, Sonder-Veröffentlichungen der historischen Gesellschaft für die Provinz Posen, volume I, Poznań, page 383:",
"text": "Za czebr et laboratori",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"ref": "1898-2024 [1497], Rocznik Krakowski, volume XVI, Krakow, page 65:",
"text": "Orca al. czebr",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
57
]
],
"ref": "1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 193v:",
"text": "Tina est instrvmentum ad portandum aquam aptum sc. czeber inde tinale",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
108
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 136r:",
"text": "Tena […] vel tenia […] extrema pars vitte qua dependent corone vitte sunt que crinibus innectuntur vel czber",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 138r:",
"text": "Tina ein zuber czber albo czeber",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 142r:",
"text": "Tunna czber vel vąnną",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bucket, pail (large vessel for liquids)"
],
"id": "en-ceber-zlw-opl-noun-pdtWkMXE",
"links": [
[
"bucket",
"bucket"
],
[
"pail",
"pail"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "35 65",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 27 30 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 27 30 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"ref": "1868 [1435], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume XII, page 425:",
"text": "Viccum tritici al. dzber... dare debet",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
36
]
],
"ref": "1905, 1907, 1908 [1472], Theodorus Wierzbowski, editor, Matricularum Regni Poloniae summaria, excussis codicibus, qui in Chartophylacio Maximo Varsoviensi asservantur. P. 4, Sigismundi I regis tempora complectens (1507-1548). Vol. 3, Acta vicecancellariorum, 1533-1548, volume I, number 891:",
"text": "Casimirus rex... 4 tunnas al. czebri... salis minuti donat",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bucket, pail (large vessel for liquids)",
"bucket, pail (such a vessel used as a unit of measurement)"
],
"id": "en-ceber-zlw-opl-noun-1NK0dmzj",
"links": [
[
"bucket",
"bucket"
],
[
"pail",
"pail"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡sɛbɛr/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡sɛbɛr/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "ceber"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"pl:Units of measure",
"pl:Vessels",
"zlw-opl:Units of measure",
"zlw-opl:Vessels"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "ceber",
"alts": "1"
},
"expansion": "Polish: ceber, cebr, cębr, czeber, czebr, dzber (Middle Polish), czeber (Kuyavia), cober (Central Greater Poland)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: ceber, cebr, cębr, czeber, czebr, dzber (Middle Polish), czeber (Kuyavia), cober (Central Greater Poland)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "cuber"
},
"expansion": "Silesian: cuber",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: cuber"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čьbь̀rъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *čьbь̀rъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*čьbь̀rъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *čьbь̀rъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "1113"
},
"expansion": "1113",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1113"
},
"expansion": "First attested in 1113",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *čьbь̀rъ with mazuration. First attested in 1113.",
"forms": [
{
"form": "ceber m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "cber",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "cebr",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "czber",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "czeber",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "czebr",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "dzber",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "dżber",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "ceber m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
33
]
],
"ref": "1864 [1113], August Bielowski, editor, Monumenta Poloniae Historica. Pomniki Dziejowe Polski, volume I, page 397:",
"text": "De cem situlae, Sclavonice cebri",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "1885-2024 [1437], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 16:",
"text": "Czeber tina",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
42
]
],
"ref": "1930 [c. 1455], “IV Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 12, 13:",
"text": "Nye biwali s tich pyenyødzi wodny cebrowye",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 102:",
"text": "Czebri idrias",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 125:",
"text": "Czebri idrie",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"ref": "1856-1870 [1473], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume IX, number 856:",
"text": "Duo... cebry",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"ref": "1874 [1476], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume XVI, page 845:",
"text": "Cum tinca al. s czebrem",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"ref": "1892 [1494], Adolf Warschauer, editor, Sonder-Veröffentlichungen der historischen Gesellschaft für die Provinz Posen, volume I, Poznań, page 383:",
"text": "Za czebr et laboratori",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"ref": "1898-2024 [1497], Rocznik Krakowski, volume XVI, Krakow, page 65:",
"text": "Orca al. czebr",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
57
]
],
"ref": "1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 193v:",
"text": "Tina est instrvmentum ad portandum aquam aptum sc. czeber inde tinale",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
108
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 136r:",
"text": "Tena […] vel tenia […] extrema pars vitte qua dependent corone vitte sunt que crinibus innectuntur vel czber",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 138r:",
"text": "Tina ein zuber czber albo czeber",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 142r:",
"text": "Tunna czber vel vąnną",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bucket, pail (large vessel for liquids)"
],
"links": [
[
"bucket",
"bucket"
],
[
"pail",
"pail"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"ref": "1868 [1435], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume XII, page 425:",
"text": "Viccum tritici al. dzber... dare debet",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
36
]
],
"ref": "1905, 1907, 1908 [1472], Theodorus Wierzbowski, editor, Matricularum Regni Poloniae summaria, excussis codicibus, qui in Chartophylacio Maximo Varsoviensi asservantur. P. 4, Sigismundi I regis tempora complectens (1507-1548). Vol. 3, Acta vicecancellariorum, 1533-1548, volume I, number 891:",
"text": "Casimirus rex... 4 tunnas al. czebri... salis minuti donat",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bucket, pail (large vessel for liquids)",
"bucket, pail (such a vessel used as a unit of measurement)"
],
"links": [
[
"bucket",
"bucket"
],
[
"pail",
"pail"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡sɛbɛr/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡sɛbɛr/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "ceber"
}
Download raw JSONL data for ceber meaning in Old Polish (6.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'ceber m animacy unattested' in 'ceber m animacy unattested'",
"path": [
"ceber"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "ceber",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-13 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.